le mariage de la carpe et du lapin

странный, противоестественный союз; поженились рак да щука

Ainsi, ma revendication passait-elle les bornes permises: quand on n'admet aucun deus ex machina de cette espèce, le mirobolant mariage de la carpe et du lapin auquel revenait mon propos est doublement insoutenable. Toutefois, cette naïveté n'est pas ma seule erreur. (M. Leiris, Fibrilles.) — Итак, мое требование выходило за дозволенные границы. Если в таком деле не рассчитывать на неожиданную помощь, то этот союз, соблазнительный для меня, но совершенно не укладывавшийся в привычные представления, оказывался вдвойне несбыточным. И однако, моя наивность была не единственной моей ошибкой.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "le mariage de la carpe et du lapin" в других словарях:

  • MARIAGE — SOUVENT on a parlé d’amour et d’institution, de l’amour en tant qu’il adopte des modalités institutionnelles d’existence et d’expression. À ce titre, le mariage est aussi l’objet d’études sociologiques, juridiques, anthropologiques, économiques.… …   Encyclopédie Universelle

  • carpe — 1. carpe [ karp ] n. f. • 1268; bas lat. carpa; mot wisigoth 1 ♦ Gros poisson (cyprinidés) vivant en eau douce, profonde, à bouche munie de quatre barbillons. Carpe miroir, à grandes écailles. « Ce n était pas la plus commune, ni la carpe miroir… …   Encyclopédie Universelle

  • Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Liste d'idiotismes animaliers français — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers, c est à dire des locutions faisant appel au monde animal, spécifiques à la langue française et a priori intraduisibles mot à mot dans une autre langue. Termes animaliers génériques… …   Wikipédia en Français

  • carpeau — 1. carpe [ karp ] n. f. • 1268; bas lat. carpa; mot wisigoth 1 ♦ Gros poisson (cyprinidés) vivant en eau douce, profonde, à bouche munie de quatre barbillons. Carpe miroir, à grandes écailles. « Ce n était pas la plus commune, ni la carpe miroir… …   Encyclopédie Universelle

  • марьяж де да карп е дю лапэн — * mariage de la carpe et du lapin. Странный, противоестественный союз; поженились рак да щука. Рецкер. Традиция есть господство несознательного и, по мнению националистов господство инстинктов, в то время, как классицизм провозглашает суверенные… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Œuvre de musique classique (Plan d'article) — Utilisateur:Voxhominis/Guide œuvre lyrique Le nozze di Figaro Les Noces de Figaro Genre Opéra bouffe Nb. d actes 4 …   Wikipédia en Français

  • CF2I — France 24 Création 30 novembre 2005 (lancement le 6 décembre 2006 à 20 h 30) Slogan « « (la chaîne de) l’actualité internationale 24h/24 » « au delà de l info » » Langue …   Wikipédia en Français

  • Chaîne Française d'Information Internationale — France 24 Création 30 novembre 2005 (lancement le 6 décembre 2006 à 20 h 30) Slogan « « (la chaîne de) l’actualité internationale 24h/24 » « au delà de l info » » Langue …   Wikipédia en Français

  • F24 — France 24 Création 30 novembre 2005 (lancement le 6 décembre 2006 à 20 h 30) Slogan « « (la chaîne de) l’actualité internationale 24h/24 » « au delà de l info » » Langue …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.